1 00:00:00,208 --> 00:00:03,440 Milly, pojď dolů! Řekni to ostatním že už dlouho nevydržíme! 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,427 - No tak! Pojď ! Pojď ! - Dobře! 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,919 - Energetická hladina je nestabilní! - Sakra! 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,864 Podporuje pouze jednu zátěž omezené! Vezměte to! 5 00:00:27,152 --> 00:00:31,271 Pojď ! Budoucnost je ve vašich rukou! 6 00:01:02,603 --> 00:01:07,474 19. října 2002 7 00:01:35,637 --> 00:01:37,674 Vaše zásilka dorazila. 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,947 Uklidni se! Drž hubu! 9 00:01:46,981 --> 00:01:48,859 Uklidni se! 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,140 Pane Mizoguchi. 11 00:01:54,447 --> 00:01:56,837 Zavři to, rychle. 12 00:01:59,286 --> 00:02:01,242 Buďte rozumní. 13 00:02:05,709 --> 00:02:07,984 co? Umlčelo je to. 14 00:02:08,754 --> 00:02:11,348 Měli jsme problém je najít. 15 00:02:15,093 --> 00:02:17,244 Jdu pro vrtulník. 16 00:02:19,014 --> 00:02:23,531 Vaše zboží je falešné. Byla to vaše poslední šance. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,196 prosím... 18 00:02:26,438 --> 00:02:28,235 Dobrý Bože! 19 00:02:37,616 --> 00:02:39,289 Pojďme odsud. 20 00:02:39,577 --> 00:02:41,249 Nepřipadá v úvahu! 21 00:02:42,037 --> 00:02:43,471 Pojď, pojď! 22 00:02:44,498 --> 00:02:45,533 Chyťte ho! 23 00:02:52,547 --> 00:02:53,503 Pojď ! 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,251 Získejte to! 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,087 Je tam nahoře! 26 00:03:26,832 --> 00:03:30,429 Už žádné gesto. Zůstaň, kde jsi! 27 00:03:34,548 --> 00:03:35,697 Nezabíjejte ho! 28 00:03:36,883 --> 00:03:38,237 Zjistěte, kdo to je. 29 00:03:54,402 --> 00:03:55,630 Nepotlačujte své štěstí. 30 00:04:35,818 --> 00:04:40,097 - Nezabíjejte mě! - Řekněte svému šéfovi, že skončil. 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,155 Už ho sem nenech strkat nos. 32 00:04:44,994 --> 00:04:48,783 Tato oblast patří někomu jinému. 33 00:05:16,484 --> 00:05:18,315 Povedlo se mi to! 34 00:05:56,899 --> 00:05:58,811 Spusťte zbraně. 35 00:06:03,572 --> 00:06:05,006 Dobrá práce. 36 00:06:09,078 --> 00:06:10,113 Ale kdo jsi? 37 00:06:14,208 --> 00:06:16,165 Mizoguchi... 38 00:06:44,155 --> 00:06:46,954 Jsem ohromen. 39 00:06:48,577 --> 00:06:50,215 Uklidni se. 40 00:06:50,787 --> 00:06:51,902 Konečně se setkáváme. 41 00:06:53,540 --> 00:06:55,691 kdo jsi? 42 00:07:05,301 --> 00:07:06,417 Dítě? 43 00:08:20,210 --> 00:08:21,690 co? 44 00:08:23,880 --> 00:08:26,270 Kdo byl Miyamoto? 45 00:08:26,550 --> 00:08:31,421 Mizoguchi! Chlap, který zabil Xi-Huana. 46 00:08:32,097 --> 00:08:35,773 Najděte si o něm informace. 47 00:08:37,602 --> 00:08:40,913 Tomu nevěřím! Nechal jsi ho jít. 48 00:08:41,231 --> 00:08:42,506 To je falešné! 49 00:08:43,567 --> 00:08:47,402 Objevilo se to divné dítě a když jsem ji zastřelil... 50 00:08:48,364 --> 00:08:50,514 utekl pryč. 51 00:08:51,074 --> 00:08:54,750 Chodit do práce. Jdu tam. 52 00:09:11,178 --> 00:09:12,851 Sakra. 53 00:09:27,278 --> 00:09:29,747 - Něco nového? - Nejdřív peníze. Peníze. 54 00:09:30,114 --> 00:09:33,425 A uklidni se. 55 00:09:33,993 --> 00:09:36,667 jak bych mohl? Konečně jsem to našel. 56 00:09:38,580 --> 00:09:41,334 Zapomeň na mou část. Řekni mi to co víš. 57 00:09:41,709 --> 00:09:42,904 Podívejte se. 58 00:09:47,048 --> 00:09:50,644 to je on. Muž, kterého mám přísahal zabít. 59 00:09:50,968 --> 00:09:56,567 Ale patří do Triády nejmocnější. 60 00:09:58,684 --> 00:10:00,403 No a co? 61 00:10:01,187 --> 00:10:05,466 - Kde je? Jdu ho zabít. - Můj chlapče... 62 00:10:05,816 --> 00:10:07,091 Řekni mi to! 63 00:10:07,318 --> 00:10:12,313 To je v pořádku, slibuji. Ale nedělej žádnou hloupost. 64 00:10:12,823 --> 00:10:17,421 Neutíkej k smrti, ano? 65 00:10:18,621 --> 00:10:20,340 Relaxovat. 66 00:10:25,669 --> 00:10:29,948 20. října 2002 67 00:11:04,041 --> 00:11:06,317 Snížená energetická rezerva. 68 00:11:17,054 --> 00:11:18,248 jak se máš 69 00:11:20,016 --> 00:11:21,335 kde to jsem? 70 00:11:21,559 --> 00:11:24,677 Mluvíte japonsky? 71 00:11:26,106 --> 00:11:29,304 Nejste jedním z těch dětí? 72 00:11:31,444 --> 00:11:34,801 Kde jsem se tě dotkl? 73 00:11:46,418 --> 00:11:49,855 Chápu. Je to šance. 74 00:11:51,756 --> 00:11:53,190 Kde je Mount Ibusuki? 75 00:11:58,804 --> 00:12:01,797 - Jaký je den? - 20. října. 76 00:12:02,475 --> 00:12:04,512 Už jen dva dny. 77 00:12:06,145 --> 00:12:09,901 Jmenuji se Milly. Mám poslání důležité. Potřebuji vaši pomoc. 78 00:12:10,233 --> 00:12:11,871 Vypadá to, že se to zlepšuje. 79 00:12:12,110 --> 00:12:15,467 potřebuji informace, zbraně a vaši pomoc. 80 00:12:15,780 --> 00:12:19,296 Poslouchej, holka, mám moc práce. 81 00:12:19,617 --> 00:12:20,573 Ahoj. 82 00:12:20,952 --> 00:12:25,469 Poslouchej, něco hrozného se stane. 83 00:12:28,293 --> 00:12:33,243 Pusť mě dovnitř! Neřekneš Nevaroval jsem tě! 84 00:12:34,132 --> 00:12:38,809 Jsme odsouzeni k záhubě. Je to konec civilizace! 85 00:12:43,307 --> 00:12:45,299 Vypadni. 86 00:13:15,632 --> 00:13:18,705 Už vás nebaví těstoviny? 87 00:14:12,063 --> 00:14:13,861 Nestřílejte. 88 00:14:15,817 --> 00:14:19,573 proč jsi se vrátil? 89 00:14:20,447 --> 00:14:22,199 Podívejte se na svůj krk. 90 00:14:22,449 --> 00:14:25,283 Položil jsem ti otázku! 91 00:14:33,043 --> 00:14:35,000 Ne! 92 00:14:35,254 --> 00:14:39,453 Promiň, neměl jsem na výběr. Nastražil jsem na tebe bombu. 93 00:14:39,799 --> 00:14:42,519 Když to vezmeš, zemřeš. 94 00:14:42,803 --> 00:14:44,556 - Děsivé. - Nedělej to. 95 00:14:45,806 --> 00:14:48,765 Chcete důkaz... 96 00:15:00,153 --> 00:15:05,183 Váš je nastaven na jedničku. Tento ze dvou. 97 00:15:18,756 --> 00:15:22,955 Raději mě poslechneš nebo zemřeš? 98 00:15:23,969 --> 00:15:27,599 Vyhoď ji, nebo tě zabiju. 99 00:15:28,015 --> 00:15:30,370 Není možné. Sleduje moje životní funkce. 100 00:15:30,642 --> 00:15:33,840 Jestli zemřu, bum! Už žádná hlava. 101 00:15:34,146 --> 00:15:36,900 Netrhejte to. 102 00:15:37,191 --> 00:15:42,950 Pokud signál zeslábne, bum. Je to prdění. 103 00:15:53,707 --> 00:15:55,106 kdo jsi? 104 00:15:56,168 --> 00:15:57,283 Nemůžu nic říct. 105 00:15:59,505 --> 00:16:01,814 Sakra! 106 00:16:15,020 --> 00:16:18,775 co tam je? Nevolal jsem ti. 107 00:16:19,776 --> 00:16:21,926 Nějaké informace o Mizoguchi? 108 00:16:22,194 --> 00:16:25,744 A kvůli tomu jsi přišel? 109 00:16:31,203 --> 00:16:36,325 - Potřebuji auto a zbraně. - Za co? 110 00:16:40,004 --> 00:16:41,642 Práce pro ni. 111 00:16:42,548 --> 00:16:48,500 - Spojíš se s tím klukem? - Jsem to já, komu říkáš "dítě"? 112 00:16:50,265 --> 00:16:53,576 Ne „tým“. Je zákaznicí. 113 00:16:57,147 --> 00:16:59,138 Pojďme pozadu. 114 00:17:12,036 --> 00:17:14,835 Pospěšte si, čas se krátí. 115 00:17:15,123 --> 00:17:19,595 Nevěřím tomu, dává ti objednávky. 116 00:17:20,670 --> 00:17:25,699 - Ona není jen dítě. - Přestaň mi říkat dítě. 117 00:17:36,269 --> 00:17:39,307 Je to starožitnost, ale budeme se s tím muset poprat. 118 00:17:40,565 --> 00:17:43,717 - Toto je nejnovější model. - To je ono. 119 00:17:46,696 --> 00:17:48,767 - Co tam ještě bylo? - Hora Ibusuki. 120 00:17:49,032 --> 00:17:51,388 víš kde to je? 121 00:18:08,259 --> 00:18:11,252 Sektor zakázán. Otočte se. 122 00:18:11,554 --> 00:18:15,390 - Co se stalo? - Našli jsme neporušenou bombu. 123 00:18:17,352 --> 00:18:19,708 Nevybuchlo to? 124 00:18:33,535 --> 00:18:38,735 Co máte společného s touto bombou? 125 00:18:44,379 --> 00:18:46,814 co se děje? 126 00:18:57,893 --> 00:18:59,964 Příliš pozdě. 127 00:19:00,562 --> 00:19:02,678 co to je? 128 00:19:03,524 --> 00:19:05,242 Ahoj ! 129 00:19:05,984 --> 00:19:08,180 Proč mi nic neřekneš? 130 00:19:09,487 --> 00:19:14,688 Národní ústav věd vesmíru 131 00:19:38,600 --> 00:19:40,397 Mizoguchi. 132 00:19:42,104 --> 00:19:43,742 Ano. 133 00:19:44,481 --> 00:19:49,431 Chápeš proč... 134 00:19:49,820 --> 00:19:53,257 Nechám si tě tady, v Japonsku? 135 00:19:55,868 --> 00:19:59,020 A o tom parchantovi, minulou noc? 136 00:20:00,413 --> 00:20:02,325 Oh, Karasawa. 137 00:20:04,710 --> 00:20:07,065 Stále ho hledáme. 138 00:20:07,337 --> 00:20:10,296 Hledáme ho? 139 00:20:10,715 --> 00:20:15,711 Jaká žalostná odpověď! 140 00:20:17,764 --> 00:20:19,244 Mizoguchi. 141 00:20:20,100 --> 00:20:23,332 To samé pro tebe. 142 00:20:23,645 --> 00:20:28,242 Vidíš krysu, otočíš se na podpatku a ty utíkáš? 143 00:20:29,401 --> 00:20:35,319 Nevyvinuli jste se od té doby, co jsem tě vytáhl z okapu. 144 00:20:35,741 --> 00:20:37,891 Uh, Mizoguchi? 145 00:20:54,009 --> 00:20:56,285 Nevadí... 146 00:20:56,554 --> 00:20:59,022 Nepřijel jsem do Japonska... 147 00:20:59,765 --> 00:21:03,315 aby tě hlídal. 148 00:21:04,395 --> 00:21:09,265 Mám pár zajímavých informací. 149 00:21:11,735 --> 00:21:15,809 Pokud to chcete dohnat pro tuto noc... 150 00:21:17,074 --> 00:21:23,071 to zkontroluje. 151 00:21:26,500 --> 00:21:28,014 Jistě. 152 00:21:39,805 --> 00:21:40,955 Ahoj ! Malý idiot. 153 00:21:41,307 --> 00:21:45,904 Chci jen dokončit tuhle bláznivou práci, dobře? 154 00:21:46,854 --> 00:21:48,607 Milly. 155 00:21:50,232 --> 00:21:53,384 Jmenuji se Milly, ne malý idiot. 156 00:21:53,694 --> 00:21:59,214 Pokud nevím, co hledáš, Nemůžu ti pomoci. 157 00:22:00,034 --> 00:22:02,754 Řekni mi, sakra. 158 00:22:05,623 --> 00:22:08,218 Nebudeš mi věřit. 159 00:22:09,168 --> 00:22:10,487 Je to na mně. 160 00:22:15,216 --> 00:22:19,847 - Hledám Daggru. - Daggra? 161 00:22:20,221 --> 00:22:23,259 V tibetštině to znamená „nepřítel“. 162 00:22:23,557 --> 00:22:24,991 Co to sakra je? 163 00:22:29,063 --> 00:22:30,178 Mimozemšťan. 164 00:22:32,150 --> 00:22:36,941 První se vrátil. Předstíral havárii. 165 00:22:38,698 --> 00:22:44,137 Vrátil jsem se v čase zabít ho... 166 00:22:46,331 --> 00:22:47,605 se vrátil z budoucnosti. 167 00:22:48,833 --> 00:22:53,146 Rok 2084 Tibet 168 00:22:54,547 --> 00:22:55,867 před 82 lety... 169 00:22:58,384 --> 00:22:59,943 napadli nás. 170 00:23:04,390 --> 00:23:10,501 Přeživší se skrývají v Tibetu... 171 00:23:11,772 --> 00:23:14,128 a bráníme se jak jen můžeme. 172 00:23:53,857 --> 00:23:56,325 Naše největší zařízení je mimo provoz! 173 00:24:12,667 --> 00:24:14,260 Ahoj ! Milly! 174 00:24:14,503 --> 00:24:17,974 Jít! Řekni to ostatním Už to dlouho nevydržíme! 175 00:24:18,298 --> 00:24:20,893 - Běž! Jít! jdi ! - Dobře ! 176 00:24:34,147 --> 00:24:35,900 Tak jak to jde? 177 00:24:36,149 --> 00:24:39,381 Odsouvají naše zbraně nejmocnější. 178 00:24:40,028 --> 00:24:42,827 To znamená, že mají nové silové pole? 179 00:24:43,114 --> 00:24:44,433 Sakra! 180 00:24:46,660 --> 00:24:49,937 Nemáme na výběr. Potřebujeme více energie! 181 00:24:50,247 --> 00:24:52,603 - Odpočítávání, 3 minuty. - DOBRÝ. 182 00:24:52,874 --> 00:24:54,307 - Začněte. - Dobře ! 183 00:24:54,542 --> 00:24:56,181 - Veliteli! - Ano, pane. 184 00:24:56,420 --> 00:24:59,413 - Připravte se na bitvu. - Kluci, ve službě! 185 00:24:59,715 --> 00:25:03,709 - Eriku, zahajte fázi E hned! - Dobře ! 186 00:25:05,471 --> 00:25:07,143 Jestli to zničí... 187 00:25:07,389 --> 00:25:11,861 všechno bude marné. 188 00:25:13,145 --> 00:25:14,817 Už nemáme na výběr. 189 00:25:15,063 --> 00:25:17,783 Někdo musí jít. 190 00:25:18,066 --> 00:25:22,858 Pouze pohybový systém temporal může změnit naši historii. 191 00:25:25,866 --> 00:25:27,902 Nakládací systémy zálohování. 192 00:25:28,159 --> 00:25:29,752 Energetická pole OK. 193 00:25:31,121 --> 00:25:33,477 - Napájení. - Ano. 194 00:25:36,252 --> 00:25:39,130 - Vytvořte tým. Hlídejte vchod. - Dobrý pane! 195 00:25:39,422 --> 00:25:43,416 Máme jednu minutu! Pouze jeden mít plnou moc! 196 00:25:47,596 --> 00:25:50,236 Zahájení fáze D. Aktivujte energetickou trubici! 197 00:25:50,516 --> 00:25:52,029 učiteli! 198 00:26:10,619 --> 00:26:13,976 jsou tam. 199 00:26:17,335 --> 00:26:19,007 Otevřete oheň! 200 00:26:33,975 --> 00:26:36,444 Připojme se k týmu. 201 00:26:42,026 --> 00:26:44,495 - Trubka je nestabilní! - Sakra! 202 00:26:49,533 --> 00:26:51,091 Už nemáme čas! 203 00:26:51,327 --> 00:26:54,000 Potřebuji dobrovolníka! 204 00:26:54,288 --> 00:26:55,847 jdu! 205 00:27:01,504 --> 00:27:02,539 Je to vytěsňovač. 206 00:27:04,798 --> 00:27:06,915 Stiskněte a uvolněte! 207 00:27:07,176 --> 00:27:10,453 Pojedete 20x rychleji! 208 00:27:11,346 --> 00:27:14,066 Máte omezený počet poplatků. Vezměte to! 209 00:27:14,349 --> 00:27:17,820 jdi ! Budoucnost je ve vašich rukou! 210 00:27:18,145 --> 00:27:19,898 Nezklamu tě! 211 00:27:24,526 --> 00:27:26,563 Steve, vezmi ho! 212 00:28:06,193 --> 00:28:08,071 Jít. 213 00:28:09,363 --> 00:28:12,117 První... 214 00:28:59,455 --> 00:29:02,016 jsem tady... 215 00:29:02,292 --> 00:29:05,968 aby zabránil této válce. 216 00:29:11,676 --> 00:29:17,547 Pokud je příčinou jediný mimozemšťan... 217 00:29:18,850 --> 00:29:22,321 Mohu ho zastavit tím, že ho zabiju. 218 00:29:31,279 --> 00:29:34,033 Musíte si myslet, že jsem blázen. 219 00:29:39,996 --> 00:29:44,548 věděl jsem že tam něco bylo, ale... 220 00:29:52,216 --> 00:29:53,730 věříš mi? 221 00:29:56,596 --> 00:30:02,433 V mé práci se učíme pravdu dívat se lidem do očí. 222 00:30:05,146 --> 00:30:09,265 Tvé oči mi říkají že nelžeš. 223 00:30:11,528 --> 00:30:16,399 Teď už to vím a je mi to líto. 224 00:30:17,784 --> 00:30:20,015 Mohu vám pomoci ve vašem poslání. 225 00:30:22,872 --> 00:30:24,192 Je to pravda? 226 00:30:24,416 --> 00:30:27,489 Ano. společně, zabijeme Daggra. 227 00:30:30,756 --> 00:30:32,951 Musíš mi taky věřit. 228 00:30:33,216 --> 00:30:37,609 Zbavte se této věci v krku. 229 00:30:49,524 --> 00:30:51,641 Daggra? 230 00:30:51,902 --> 00:30:55,942 Zpátky v čase zabít mimozemšťana? 231 00:30:56,865 --> 00:30:58,777 Tohle všechno jsi vymyslel? 232 00:31:01,203 --> 00:31:03,273 Zapomeň, co jsem ti řekl. 233 00:31:06,583 --> 00:31:12,023 - Myslel jsem, že mi věříš. - Ani slovo. Idiot. 234 00:31:14,425 --> 00:31:16,655 Nezlobte se. 235 00:31:17,678 --> 00:31:20,476 Dejte mi důkaz. 236 00:31:51,795 --> 00:31:53,832 Zde je váš důkaz. 237 00:32:01,555 --> 00:32:06,472 Dobrý den, to jsem já. Něco nového na Mizoguchi? 238 00:32:09,230 --> 00:32:10,902 Chápu. 239 00:32:12,065 --> 00:32:14,705 Ne, to je v pořádku. 240 00:32:15,694 --> 00:32:18,163 Ještě jedna věc. 241 00:32:18,447 --> 00:32:20,723 Musím něco vědět. 242 00:32:22,325 --> 00:32:26,798 Bylo tam něco nového v leteckém průmyslu... 243 00:32:28,207 --> 00:32:31,803 hlavně tento týden, řekni mi. 244 00:32:33,504 --> 00:32:35,620 Sledujte to. 245 00:32:37,133 --> 00:32:39,249 Tisíckrát děkuji. 246 00:32:44,848 --> 00:32:47,363 - Pojďme. - Je pozdě. 247 00:32:47,643 --> 00:32:50,522 Počkejme do zítřka. 248 00:32:53,649 --> 00:32:56,083 Není čas. 249 00:33:14,921 --> 00:33:17,516 co to děláš 250 00:33:18,507 --> 00:33:20,897 Umyjte si ruce a posaďte se. 251 00:33:27,976 --> 00:33:30,365 - Co je to? - Jezte. 252 00:34:13,229 --> 00:34:14,457 Proč ty slzy? 253 00:34:15,648 --> 00:34:16,717 to je dobrý. 254 00:34:19,069 --> 00:34:21,344 Řekl jsem, že je to v pořádku, chudák. 255 00:34:40,090 --> 00:34:41,239 Chutná to dobře. 256 00:34:46,263 --> 00:34:48,379 Jsou al dente. 257 00:34:50,850 --> 00:34:54,241 - Al dente? - Je těžké je takhle vytáhnout. 258 00:35:15,541 --> 00:35:20,298 Národní ústav věd vesmíru 259 00:35:42,819 --> 00:35:45,573 Volali jste nám? 260 00:35:47,406 --> 00:35:48,556 Ano. 261 00:35:51,370 --> 00:35:56,320 Tento starý bastard má všude špiony. 262 00:36:02,881 --> 00:36:05,760 Dokonce na jednom místě jako tenhle. 263 00:36:19,898 --> 00:36:21,172 Tudy. 264 00:36:40,419 --> 00:36:42,490 Věříš mi teď? 265 00:36:45,298 --> 00:36:48,496 Asi nemám na výběr. 266 00:36:50,429 --> 00:36:52,819 Ale stojí to za to? 267 00:36:53,765 --> 00:36:56,075 to garantuji. 268 00:36:57,060 --> 00:37:00,337 Obsahuje technologii ohromující. 269 00:37:02,565 --> 00:37:06,276 Starý pán dobře ví jeho podnikání. 270 00:37:06,945 --> 00:37:08,139 Dobrý. 271 00:37:09,740 --> 00:37:11,378 Je tu ještě něco jiného. 272 00:37:13,619 --> 00:37:16,692 Dokonce mnohem lepší. 273 00:37:24,963 --> 00:37:27,273 Povolení uděleno, Dr. Yagi. 274 00:37:49,529 --> 00:37:52,283 co je to? 275 00:37:56,328 --> 00:37:58,718 Přišel jsi nás napadnout? 276 00:38:00,415 --> 00:38:02,247 Malá příšera. 277 00:38:09,341 --> 00:38:12,539 Podívej, pláče. 278 00:38:17,474 --> 00:38:18,510 ano? 279 00:38:19,852 --> 00:38:20,807 co? 280 00:38:21,019 --> 00:38:25,219 Právě se přestěhoval! 281 00:39:10,653 --> 00:39:11,847 Uhaste tento oheň! 282 00:39:50,568 --> 00:39:53,766 Kontaktujte útočný tým. 283 00:39:54,614 --> 00:39:57,254 Vrátíme se později. 284 00:40:01,204 --> 00:40:02,398 Pozor. 285 00:40:05,958 --> 00:40:09,349 co vidíš? 286 00:40:09,795 --> 00:40:12,071 co to je? 287 00:40:12,715 --> 00:40:15,389 Hloupý. To je jasné. 288 00:40:16,302 --> 00:40:20,421 Co jsem vždycky chtěl. 289 00:40:22,600 --> 00:40:27,801 Tato věc je skutečná síla. 290 00:41:04,684 --> 00:41:06,198 co to děláš 291 00:41:06,519 --> 00:41:08,111 Vyděsil jsi mě. 292 00:41:08,688 --> 00:41:10,600 Co děláš s mým kabátem? 293 00:41:11,858 --> 00:41:14,737 Spadlo to, zvedl jsem to. 294 00:41:15,027 --> 00:41:17,417 - Podzim? - To je ono. 295 00:41:18,656 --> 00:41:20,170 Přiznejme si. 296 00:41:27,374 --> 00:41:28,489 na co koukáš? 297 00:41:31,252 --> 00:41:32,686 Nic. 298 00:41:36,842 --> 00:41:38,833 Nech mě dýchat. 299 00:41:52,440 --> 00:41:56,116 21. října 2002 300 00:42:04,411 --> 00:42:06,880 Proč jsi mě nevzbudil? 301 00:42:08,832 --> 00:42:11,905 Vstal jsi. Podělal jsi to s mým kabátem. 302 00:42:13,796 --> 00:42:14,911 co? 303 00:42:28,602 --> 00:42:30,753 Muž zastřelen na ulici 304 00:42:38,820 --> 00:42:41,858 Mnoho podivných případů byly pozorovány po celém světě. 305 00:42:42,157 --> 00:42:44,148 Sledujte následující: 306 00:42:44,410 --> 00:42:47,288 Na Wall Street, otázky o... 307 00:42:54,461 --> 00:42:56,692 Vezmi mě zpátky ke dveřím. 308 00:43:00,133 --> 00:43:01,122 Technický problém 309 00:43:01,469 --> 00:43:04,940 Moderátor najednou řekl: 310 00:43:05,264 --> 00:43:08,176 "Vezmi mě zpátky ke dveřím." 311 00:43:08,476 --> 00:43:11,513 K tomuto stejnému jevu došlo vyrobeno také během... 312 00:43:11,812 --> 00:43:13,882 Informace? 313 00:43:14,940 --> 00:43:16,693 Zatlačte na sebe. 314 00:43:19,486 --> 00:43:20,885 Podívejte se na tohle. 315 00:43:24,032 --> 00:43:28,629 Kompozit? Není to špatně udělané. 316 00:43:28,996 --> 00:43:32,467 - Myslíš, že je to hrozba? - Triády? 317 00:43:32,792 --> 00:43:36,866 Ne jejich typ. Byli by spokojeni abych tě srazil dolů. 318 00:43:37,838 --> 00:43:39,875 - Nějaké novinky? - Velmi čerstvé. 319 00:43:40,132 --> 00:43:43,887 - Cože? - Prioritou je zaplatit své dluhy. 320 00:43:44,344 --> 00:43:48,623 To tě rodiče nenaučili? 321 00:43:53,312 --> 00:43:54,745 TAK ? 322 00:43:55,689 --> 00:44:00,924 - Podivný výbuch včera v noci. - Nebo ? 323 00:44:07,827 --> 00:44:10,740 V Národním ústavu věd vesmíru. 324 00:44:11,038 --> 00:44:13,872 Výzkumné centrum severně odtud. 325 00:44:14,166 --> 00:44:18,877 Nechtěli hasičského sboru. 326 00:44:19,963 --> 00:44:24,959 Samo o sobě nic moc, ale... 327 00:44:25,344 --> 00:44:28,382 Ve stejné době bylo je tu další výbuch. 328 00:44:28,681 --> 00:44:34,235 10 kilometrů daleko, vybuchla hora. 329 00:44:34,645 --> 00:44:38,719 Divné, že? 330 00:44:39,066 --> 00:44:43,106 Někoho jsem najala zjistit více. 331 00:44:43,445 --> 00:44:45,801 A poslal mi tuhle fotku. 332 00:44:49,035 --> 00:44:52,426 Tento strom je tam. 333 00:44:52,747 --> 00:44:56,741 Něco se pohnulo takhle. 334 00:44:57,084 --> 00:45:00,282 Zde je plán ústavu. 335 00:45:00,587 --> 00:45:03,580 je tam. Jdeme. 336 00:45:07,761 --> 00:45:09,559 Přijít! 337 00:45:14,101 --> 00:45:18,015 Dobře, ale ne v tomhle oblečení. 338 00:45:28,700 --> 00:45:32,410 Podívejte se na tohle. 339 00:45:34,788 --> 00:45:36,268 Vyberte si, co se vám líbí. 340 00:45:38,960 --> 00:45:40,791 něco ? 341 00:45:41,879 --> 00:45:45,590 Nepanikařte. Je to převlek. 342 00:45:47,051 --> 00:45:49,088 Fantastické! 343 00:45:57,812 --> 00:45:59,086 Mám dokonce právo na léčbu! 344 00:46:04,110 --> 00:46:06,705 Jdu se převléknout. 345 00:46:27,217 --> 00:46:28,411 Vypadám divně? 346 00:46:31,346 --> 00:46:32,938 V žádném případě. 347 00:46:38,019 --> 00:46:41,979 Toto je příliš krátké. Nohy mám studené. 348 00:46:42,315 --> 00:46:44,193 Miluješ to. 349 00:46:45,443 --> 00:46:47,639 Ne, to není pravda. 350 00:46:53,367 --> 00:46:55,757 Dobře, to bude v pořádku. 351 00:47:14,640 --> 00:47:15,595 PODÍVEJTE SE 352 00:47:16,849 --> 00:47:18,727 Toto jsou moji hosté. 353 00:47:27,902 --> 00:47:30,781 - Tudy. - Promiňte, pane. 354 00:48:23,125 --> 00:48:25,002 Věděl jsem, že tam bude. 355 00:48:32,801 --> 00:48:33,757 Počkejte! 356 00:48:40,809 --> 00:48:43,847 - Je to vesmírná loď? - To je ono. 357 00:48:44,688 --> 00:48:46,884 Takže všechny ty mimozemské věci... 358 00:48:48,358 --> 00:48:50,270 Věříš mi teď? 359 00:48:50,653 --> 00:48:55,091 Počkejte. Jste opravdu z budoucnosti? 360 00:49:00,996 --> 00:49:01,951 co to bylo? 361 00:49:20,432 --> 00:49:23,345 Našli nás. Raději se pohneme. 362 00:50:56,529 --> 00:50:58,360 Musím být silný. 363 00:51:00,366 --> 00:51:02,834 Musím ho zabít. 364 00:51:20,845 --> 00:51:22,563 A teď? 365 00:51:46,662 --> 00:51:48,415 je to tak? 366 00:51:51,918 --> 00:51:53,271 co budeme dělat? 367 00:52:02,512 --> 00:52:04,343 To je vše. 368 00:52:24,367 --> 00:52:25,960 Rychle! 369 00:52:29,831 --> 00:52:31,628 Udělej něco. 370 00:52:33,877 --> 00:52:35,105 To není ono. 371 00:52:41,884 --> 00:52:42,954 Toto stvoření... 372 00:52:44,846 --> 00:52:46,838 není Daggra. 373 00:52:48,057 --> 00:52:49,650 co? 374 00:52:50,685 --> 00:52:54,725 Něco je špatně. To nemůže být ono! 375 00:52:55,064 --> 00:52:57,818 Nepřišel jsi kvůli tomu? 376 00:52:58,109 --> 00:53:02,422 Nevím. Ostatní vypadali jinak. 377 00:53:03,198 --> 00:53:07,715 co budeme dělat? Rychle, než nás vezmou. 378 00:53:13,917 --> 00:53:14,986 Není to v pořádku? 379 00:53:18,171 --> 00:53:22,643 Chci... jít domů. 380 00:53:23,844 --> 00:53:25,562 co? 381 00:53:26,847 --> 00:53:30,443 Já ne. Byl to on. 382 00:53:50,036 --> 00:53:53,109 Kontaktuje to prostor? 383 00:54:04,092 --> 00:54:05,685 Co to sakra bylo? 384 00:54:12,934 --> 00:54:17,690 umírá. 385 00:55:09,367 --> 00:55:11,039 Mizoguchi. 386 00:55:12,202 --> 00:55:14,319 Měl jsem to vědět. 387 00:55:14,580 --> 00:55:18,540 Ten punk z minulé noci? 388 00:55:18,875 --> 00:55:23,189 Drž hubu. Jsi mrtvý muž. 389 00:55:23,547 --> 00:55:28,303 co jsem ti udělal? 390 00:55:28,677 --> 00:55:31,909 Pamatujete si před 15 lety, v únoru? 391 00:55:32,973 --> 00:55:35,807 Ne vůbec ne. 392 00:55:36,101 --> 00:55:40,062 Unesl jsi mého přítele. 393 00:55:41,899 --> 00:55:44,778 Byl jsi jedním z těch dětí? 394 00:56:05,881 --> 00:56:08,157 - Uteč se svou věcí. - Kdo to je? 395 00:56:10,720 --> 00:56:14,600 - Neboj se. Použijte své hodinky. - To? 396 00:56:14,932 --> 00:56:16,843 - Samozřejmě! - Mám jen jednu. 397 00:56:17,059 --> 00:56:20,655 Bude to v pořádku. Počkej na mě v autě. 398 00:56:38,289 --> 00:56:39,358 Útok. 399 00:56:41,291 --> 00:56:42,725 Řekl jsem: "útok"! 400 00:57:20,706 --> 00:57:23,062 kdo to sakra je? 401 00:57:27,130 --> 00:57:28,404 držte se! 402 00:57:30,758 --> 00:57:34,274 Vypadni mi to všechno z rukou. 403 00:57:35,513 --> 00:57:38,028 - Všechny? - Řekl jsem všechno! 404 00:58:06,002 --> 00:58:09,313 - To je jasný. Opéct. - Dobře. 405 00:58:15,553 --> 00:58:19,069 Směrem do centra města. 406 00:58:21,393 --> 00:58:27,185 Stará žena ho musí znát. Jestli to zkazí, ubliž jí. 407 00:58:27,649 --> 00:58:28,798 Dobře, pane. 408 00:58:29,859 --> 00:58:33,170 Dostaneme ho do rukou dnes večer. 409 00:58:33,488 --> 00:58:35,684 Šéf přijde osobně. 410 00:58:42,872 --> 00:58:48,744 Zdá se, že produkty explozi způsobily chemikálie. 411 00:58:49,212 --> 00:58:54,446 Mnoho těl byly skartovány. 412 00:58:57,178 --> 00:59:00,774 - Jde ti to dobře? - Co se stalo? 413 00:59:01,099 --> 00:59:03,853 Nechal mě jít a pak to vybuchlo. 414 00:59:04,143 --> 00:59:07,773 Právě jsem viděl v televizi... 415 00:59:12,277 --> 00:59:14,188 Zůstaň tam kamaráde! 416 00:59:25,039 --> 00:59:26,075 Mijamoto. 417 00:59:33,257 --> 00:59:36,489 - Udělal jsi to? - Účastnil jsem se bojů. 418 00:59:40,055 --> 00:59:45,574 Takže to všechno byla pravda. 419 00:59:46,979 --> 00:59:50,859 Řekni mi, co děláš. 420 00:59:52,692 --> 00:59:55,605 Teď vím, jak se cítíš. 421 00:59:56,989 --> 01:00:01,586 Muselo být těžké o tom mluvit. 422 01:00:16,007 --> 01:00:18,397 Chápu. 423 01:00:18,677 --> 01:00:24,151 Ale není snadné to spolknout. 424 01:00:25,017 --> 01:00:27,657 Co to bylo za stvoření? 425 01:00:27,936 --> 01:00:29,654 Nevím. 426 01:00:30,815 --> 01:00:36,493 Možná jsem ji měl zabít. Přehlédl jsem značku? 427 01:00:36,903 --> 01:00:42,104 Co tě přiměla říct? 428 01:00:42,493 --> 01:00:44,166 "Chci jít domů." 429 01:00:44,412 --> 01:00:46,801 To je vše. 430 01:00:47,080 --> 01:00:51,075 Počkejte chvíli. 431 01:00:51,419 --> 01:00:54,776 Něco jsem slyšel podobný. 432 01:00:56,673 --> 01:01:01,510 Ve zprávách? Ano, to je ono. 433 01:01:03,013 --> 01:01:09,124 Prezentátoři všude kteří mluví podivně. 434 01:01:09,561 --> 01:01:12,122 Teď jsi to ty. 435 01:01:12,398 --> 01:01:13,592 co řekli? 436 01:01:13,815 --> 01:01:18,288 Snažím se vzpomenout... 437 01:01:18,738 --> 01:01:23,130 - "Vezmi mě zpátky ke dveřím"? - "Vezmi mě zpět ke dveřím." 438 01:01:23,492 --> 01:01:29,330 Mateřská loď se vrátila, není to tak? 439 01:01:29,749 --> 01:01:32,025 Žádají jeho návrat. 440 01:01:32,293 --> 01:01:36,207 Malý chce odejít. 441 01:01:36,547 --> 01:01:42,100 Jako ztracené dítě. 442 01:01:43,220 --> 01:01:48,056 Nechali si ho, tedy jeho se zbláznili. 443 01:01:49,185 --> 01:01:50,698 Mohlo by to být ono? 444 01:01:50,936 --> 01:01:55,772 Slyšeli jsme to málo prosit o mateřskou... 445 01:01:56,150 --> 01:01:58,903 napadnout Zemi. 446 01:01:59,195 --> 01:02:02,950 Krásná obálka. 447 01:02:04,033 --> 01:02:07,470 Lidé vynikají ve lži. 448 01:02:07,870 --> 01:02:10,783 Zejména těch vinných. 449 01:02:12,749 --> 01:02:16,186 Brzy přejdou vinu na mimozemšťana. 450 01:02:18,464 --> 01:02:21,059 Vyvolali jsme válku... 451 01:02:23,511 --> 01:02:25,229 my lidé. 452 01:02:25,471 --> 01:02:28,225 Pokud ano... 453 01:02:28,516 --> 01:02:32,305 jste oba ve špinavých prostěradlech. 454 01:02:33,646 --> 01:02:35,238 To je Mizoguchi. 455 01:02:36,357 --> 01:02:38,872 - Snaží se ho unést. - Cože? 456 01:02:42,154 --> 01:02:43,986 Dává to dokonalý smysl. 457 01:02:44,991 --> 01:02:47,790 Je to mrtvý muž. 458 01:02:48,286 --> 01:02:49,401 co tím myslíš? 459 01:02:49,620 --> 01:02:52,294 Mizoguchi zabíjí Daggra a rozpoutá válku. 460 01:02:53,541 --> 01:02:57,012 to je dobrý. Máme čas do zítřka, ne? 461 01:02:58,171 --> 01:03:02,006 - Zjistěte, kam jde. - Bude vás to stát draho. 462 01:03:02,341 --> 01:03:05,812 Cokoli chcete. 463 01:03:10,766 --> 01:03:14,237 jsou tam. Výstup zezadu. Vezměte motorku. 464 01:03:14,688 --> 01:03:16,644 Uvidíme se později. 465 01:03:19,233 --> 01:03:20,586 Věřil jsi mi? 466 01:03:20,818 --> 01:03:25,610 Ve své práci nevěřím než ve vzhledu. Jděte rychle. 467 01:03:49,222 --> 01:03:50,860 Má zpoždění. 468 01:03:56,604 --> 01:03:58,276 co to je? 469 01:04:05,071 --> 01:04:07,028 Bylo to mého bratra. 470 01:04:15,331 --> 01:04:17,448 Lituješ toho všeho? 471 01:04:18,584 --> 01:04:22,100 Vlastně jsem neměl na výběr. 472 01:04:31,556 --> 01:04:36,187 Vyrostl jsem na ulici kontinentu. 473 01:04:37,604 --> 01:04:40,722 - Na ulici? - Ano. 474 01:04:42,400 --> 01:04:45,871 Není kam jít. 475 01:04:48,365 --> 01:04:50,800 Můj nejlepší přítel se jmenoval Xi-Huan. 476 01:04:52,118 --> 01:04:54,075 Vyrůstali jsme spolu. 477 01:04:56,539 --> 01:05:02,696 Udělat 400 tahů, ukrást, bojuj s námi... 478 01:05:07,426 --> 01:05:09,257 Jednoho dne jsem objevil... 479 01:05:11,638 --> 01:05:16,155 že všichni moji přátelé bylo shromážděno. 480 01:05:17,310 --> 01:05:21,385 Byl jsem příliš vyděšený k smrti abych jim pomohl. 481 01:05:25,861 --> 01:05:29,537 Byl to Mizoguchi. 482 01:05:32,492 --> 01:05:37,726 Roztrhal je na kusy a prodali své orgány. 483 01:05:40,750 --> 01:05:43,390 Xi-Huan byl jedním z nich. 484 01:05:46,923 --> 01:05:51,635 Od té doby Mizoguchiho pronásleduji. 485 01:05:53,347 --> 01:05:58,024 Nemám jiný cíl, než ho zabít. 486 01:06:01,730 --> 01:06:04,643 Věřím, že jsme na stejné lodi. 487 01:06:10,781 --> 01:06:12,295 mám hlad. 488 01:06:15,035 --> 01:06:16,754 Co kdybychom jedli al dente? 489 01:06:16,995 --> 01:06:21,751 Toto je správná metoda. Myslíš špagety. 490 01:06:32,260 --> 01:06:34,377 Hej, nevybuchlo to? 491 01:06:34,638 --> 01:06:36,948 Oh, to... 492 01:06:39,100 --> 01:06:41,661 Toto je bezplatný vzorek obchodu. 493 01:06:49,069 --> 01:06:50,503 Magnetická terapie. 494 01:06:51,280 --> 01:06:53,112 Magnetická terapie? 495 01:06:54,283 --> 01:06:57,674 Špinavý spratek! Jak se opovažujete? 496 01:06:58,704 --> 01:07:02,493 Jak jsi praskla láhev? 497 01:07:02,833 --> 01:07:04,506 Oh, to... 498 01:07:07,963 --> 01:07:10,033 Podívejte se na mou zbraň. 499 01:07:14,762 --> 01:07:16,993 To není pravda. 500 01:07:28,943 --> 01:07:29,932 Jdeš pozdě. 501 01:07:30,152 --> 01:07:34,113 Ani děkuji? Tvrdě jsem pracoval. 502 01:07:34,449 --> 01:07:38,568 Dají se dohromady na ropné plošině... 503 01:07:38,911 --> 01:07:41,824 trochu před úsvitem. 504 01:07:42,123 --> 01:07:45,833 Kolem 5:42 hod. Tohle je nějaký materiál. 505 01:07:46,168 --> 01:07:48,160 Bude to stačit? 506 01:07:48,796 --> 01:07:50,514 Tolik štědrosti najednou? 507 01:07:50,756 --> 01:07:53,112 Kuj železo dokud je žhavé. 508 01:07:53,384 --> 01:07:56,138 - Chápu. - Jdu. Jsou po mně. 509 01:07:56,429 --> 01:07:58,227 I před obchodem. 510 01:07:58,473 --> 01:08:00,987 - Dostaneme se tam? - Neboj se. 511 01:08:01,266 --> 01:08:04,464 Nechal jsem dárek v jejich autě. 512 01:08:06,105 --> 01:08:10,543 Všechno bude v pořádku. Vrať se a uvidíš mě až to skončí. 513 01:08:10,901 --> 01:08:12,733 DÍKY. 514 01:08:21,620 --> 01:08:23,020 Ta děvka! 515 01:08:45,227 --> 01:08:46,263 Za námi! 516 01:08:48,481 --> 01:08:50,438 Neměla by se o ně starat? 517 01:09:06,916 --> 01:09:08,110 Držte se! 518 01:09:36,987 --> 01:09:40,538 co jsi udělal? 519 01:09:40,867 --> 01:09:42,061 Nic. 520 01:09:49,125 --> 01:09:52,721 Mohu skutečně změnit budoucnost? 521 01:09:53,463 --> 01:09:57,777 Už je trochu pozdě se tím trápit. 522 01:09:58,135 --> 01:10:01,208 Co když zemřeme? 523 01:10:01,513 --> 01:10:04,426 Nebojte se. Nejprve si dáme Mizoguchi. 524 01:10:04,725 --> 01:10:09,402 Pak přivezeme zpět Daggra svým přátelům doma. 525 01:10:11,315 --> 01:10:16,185 Zbývá docela dost času před úsvitem. 526 01:10:16,569 --> 01:10:17,763 Máš pravdu. 527 01:10:18,030 --> 01:10:21,022 Všechno bude v pořádku. 528 01:10:24,619 --> 01:10:28,580 Pokud se tam dostaneme, co bude dál? 529 01:10:29,291 --> 01:10:30,963 co tím myslíš? 530 01:10:31,209 --> 01:10:34,998 Pokud zabráníme válce... 531 01:10:35,797 --> 01:10:39,552 vrátím se v budoucnu? 532 01:10:40,260 --> 01:10:42,650 Předpokládám, že ano. 533 01:10:43,638 --> 01:10:45,914 Chápu. 534 01:10:49,269 --> 01:10:51,829 Jsem to já, kdo trpí. 535 01:10:52,105 --> 01:10:55,576 umírám za tři centy... 536 01:10:55,901 --> 01:11:00,532 a pokud vše půjde dobře, můj klient zmizí. 537 01:11:00,906 --> 01:11:04,661 - Nic o tom nevíš. - Ty odejdeš, já to vím. 538 01:11:04,993 --> 01:11:06,905 Neříkej to. 539 01:11:07,913 --> 01:11:10,667 Jednoho dne přijdu a zachráním tě. 540 01:11:11,833 --> 01:11:15,827 - Oplatím ti laskavost. - Sliby, sliby. 541 01:11:16,672 --> 01:11:18,902 Nemůžu se dočkat, až to uvidím. 542 01:11:21,009 --> 01:11:23,399 vrátím se. Je to slíbeno. 543 01:11:37,734 --> 01:11:41,853 22. října 2002 544 01:12:24,782 --> 01:12:26,659 co se děje? 545 01:12:26,908 --> 01:12:30,458 co se to s tebou děje? 546 01:12:35,918 --> 01:12:38,717 Jakou to má pro tebe cenu? 547 01:12:41,799 --> 01:12:45,713 jsi blázen? 548 01:12:49,598 --> 01:12:54,195 Nepřišel jsem vyjednávat. 549 01:12:56,355 --> 01:12:59,871 A když mě oslovíš řeč... 550 01:13:00,192 --> 01:13:03,788 mluvit se mnou čínsky. 551 01:13:07,491 --> 01:13:10,928 Mám pro vás návrh, starý muž. 552 01:13:12,622 --> 01:13:17,572 Na oplátku za to, co chcete... 553 01:13:19,670 --> 01:13:25,507 proč se mi nesvěřit kontrola Japonska? 554 01:13:30,556 --> 01:13:32,751 já tomu nerozumím. 555 01:13:34,310 --> 01:13:38,065 To nezní jako ty. 556 01:13:39,983 --> 01:13:43,260 Tato tvrdost... 557 01:13:49,158 --> 01:13:53,312 budu hodný... 558 01:13:54,163 --> 01:13:58,794 budu předstírat za to, že jsem neslyšel. 559 01:14:01,587 --> 01:14:06,947 Dobře, nechám si to. 560 01:14:08,511 --> 01:14:10,503 Chápu. 561 01:14:11,597 --> 01:14:14,795 Je to škoda. 562 01:14:44,673 --> 01:14:47,904 Co to všechno znamená? 563 01:14:53,056 --> 01:14:56,367 Myslíš, že se z toho dostaneš takhle? 564 01:14:56,684 --> 01:15:02,318 Přijedou moji přátelé z Číny najít tě. 565 01:15:04,150 --> 01:15:09,021 Tento případ jsem už řešil... 566 01:15:09,614 --> 01:15:14,405 a cítím se neporazitelný zatím. 567 01:15:20,875 --> 01:15:25,188 Chtěl jsem ti říct kolik nenáviděl jsem... 568 01:15:29,092 --> 01:15:32,881 mluvit čínsky. 569 01:16:25,815 --> 01:16:27,966 Už jen dvě hodiny do svítání. 570 01:16:36,201 --> 01:16:37,920 Vetřelci. 571 01:16:38,161 --> 01:16:39,958 co? 572 01:16:42,332 --> 01:16:44,972 kdo je to dítě? 573 01:16:46,169 --> 01:16:50,846 Jdou k vám dva cizinci. Vezměte je na molo 6. 574 01:17:30,255 --> 01:17:33,771 Kde je nákladový prostor? 575 01:17:35,594 --> 01:17:39,144 Na konci chodby vpravo. 576 01:18:04,331 --> 01:18:06,323 Vítejte. 577 01:18:08,252 --> 01:18:09,446 mám otázku. 578 01:18:09,670 --> 01:18:12,230 Na můj signál utíkej. 579 01:18:13,966 --> 01:18:16,720 Proč chceš toto stvoření? 580 01:18:17,678 --> 01:18:19,270 Možná něco nevím? 581 01:18:19,513 --> 01:18:23,143 Podívejte se pozorně. 582 01:18:29,481 --> 01:18:30,801 HNED ! 583 01:18:43,662 --> 01:18:46,655 - Pokračuj, přikryji tě. - Dobře. 584 01:19:30,709 --> 01:19:31,665 Kde jsi, Milly? 585 01:19:35,298 --> 01:19:36,936 Sakra. 586 01:19:43,055 --> 01:19:45,650 Tvůj nejlepší přítel... 587 01:19:47,309 --> 01:19:49,028 přinesl mi dobrou částku. 588 01:19:50,187 --> 01:19:52,418 Děkuji ti za to. 589 01:20:12,919 --> 01:20:14,671 Jdi do toho. 590 01:20:17,757 --> 01:20:18,951 Pane Mizoguchi. 591 01:20:23,680 --> 01:20:25,671 co budeme dělat dál? 592 01:20:52,458 --> 01:20:56,008 Ahoj ! Dítě z ulice. 593 01:20:57,339 --> 01:20:59,295 Vypadni ze své díry. 594 01:21:00,926 --> 01:21:03,315 Pojďme si promluvit. 595 01:21:22,113 --> 01:21:24,753 Řekl jsem "vypadni", že? 596 01:21:26,326 --> 01:21:27,806 Dále v hlavě. 597 01:21:33,458 --> 01:21:37,816 Pět, čtyři... 598 01:21:38,171 --> 01:21:39,524 Mijamoto! 599 01:21:40,089 --> 01:21:43,127 O zbytku rozhodneš ty, kamaráde. 600 01:21:43,426 --> 01:21:45,463 tři... 601 01:21:45,846 --> 01:21:47,962 Zůstaň tam kamaráde! 602 01:21:49,266 --> 01:21:52,498 dva... 603 01:21:54,145 --> 01:21:56,979 - A... - Milly, pojď dolů! 604 01:22:21,881 --> 01:22:24,271 Mijamoto! 605 01:22:26,470 --> 01:22:28,540 Mijamoto... 606 01:22:35,020 --> 01:22:36,295 co? 607 01:22:48,283 --> 01:22:49,956 v čem je problém? 608 01:22:50,869 --> 01:22:52,507 Nedaří se mu. 609 01:22:53,079 --> 01:22:57,632 Ze vteřiny je to slabší. Zbývá mu málo času. 610 01:22:58,919 --> 01:23:01,275 Podařilo se vám ho přimět, aby promluvil? 611 01:23:08,387 --> 01:23:12,620 Proto jsi tady. 612 01:23:14,143 --> 01:23:16,054 Ahoj ! Nezbedný. 613 01:23:16,311 --> 01:23:20,385 Jak fungují vaše zbraně? 614 01:23:24,153 --> 01:23:25,347 Řekni něco. 615 01:23:27,155 --> 01:23:29,624 To ti nepomůže. 616 01:23:33,745 --> 01:23:36,465 Trochu klidu a pohody, děkuji. 617 01:23:38,459 --> 01:23:42,009 Nějaké změny na lodi? 618 01:23:45,382 --> 01:23:50,457 Pokud si nemůžeme pomoci sami zbraně jsou harampádí. 619 01:23:52,890 --> 01:23:54,882 je konec. 620 01:23:58,020 --> 01:24:02,378 Pokud zemře, je po všem. 621 01:24:05,152 --> 01:24:10,102 Za prvé, kdo jsi? 622 01:24:11,575 --> 01:24:14,852 Jak to všechno víš? 623 01:24:24,254 --> 01:24:27,327 Řekni mi všechno. 624 01:24:30,636 --> 01:24:33,390 On zemře. 625 01:24:36,475 --> 01:24:39,070 Pak začne válka. 626 01:24:39,812 --> 01:24:41,882 Válka? 627 01:24:42,607 --> 01:24:45,838 Musí se vrátit do hory. 628 01:24:46,152 --> 01:24:48,825 K těm jeho druhu. 629 01:24:49,112 --> 01:24:51,502 Válka, co? 630 01:24:52,324 --> 01:24:54,475 Vypadá to legračně... 631 01:24:54,743 --> 01:24:56,462 a ziskové. 632 01:25:04,462 --> 01:25:09,378 Ale já ho zachráním. 633 01:25:18,142 --> 01:25:19,621 Jsi sám? 634 01:25:41,749 --> 01:25:43,307 Opravdu jsi to pokazil. 635 01:25:46,295 --> 01:25:50,369 Teď ví, kde to najít. 636 01:25:51,384 --> 01:25:52,658 co tím myslíš? 637 01:25:57,599 --> 01:25:59,635 Špatně jsi odhadl mého přítele. 638 01:26:06,649 --> 01:26:09,403 Komu říká svého přítele? 639 01:26:51,402 --> 01:26:54,793 co se děje? 640 01:26:55,949 --> 01:26:58,304 Vidím kulky. 641 01:27:00,954 --> 01:27:03,344 Vezmeme vrtulník. 642 01:27:06,251 --> 01:27:07,366 Se svým pilotem. 643 01:27:17,971 --> 01:27:19,963 Zůstaň, kde jsi. 644 01:27:24,686 --> 01:27:27,406 Čeká vás pomalá smrt. 645 01:27:32,193 --> 01:27:33,673 Pojď. 646 01:28:04,685 --> 01:28:06,641 Záloha. 647 01:28:19,491 --> 01:28:21,289 Milly! 648 01:28:29,543 --> 01:28:32,456 - Kde jsi? - Žádný nápad. 649 01:28:32,754 --> 01:28:35,747 Jděte po schodech. Heliport je na střeše. 650 01:28:36,466 --> 01:28:37,979 Dobře. 651 01:28:50,230 --> 01:28:52,665 - Jste tam? - Neexistuje žádná cesta ven. 652 01:28:53,400 --> 01:28:54,799 Podívejte se znovu. 653 01:29:42,782 --> 01:29:44,614 Svítání je tady. 654 01:29:49,623 --> 01:29:50,773 Sakra. 655 01:30:04,055 --> 01:30:08,368 On zemře. 656 01:30:14,607 --> 01:30:16,916 Víc se nedá dělat. 657 01:30:18,569 --> 01:30:22,324 Nikdy se tam nedostaneme. 658 01:30:25,868 --> 01:30:29,339 Věděl jsem, že se nezměním nikdy budoucnost. 659 01:30:29,663 --> 01:30:32,497 Idiot! Není čas plakat. 660 01:30:35,127 --> 01:30:37,881 Je to moje chyba. Jsem k ničemu. 661 01:30:43,385 --> 01:30:49,144 Víš co, Mijamoto? 662 01:31:07,118 --> 01:31:12,035 Chtěl jsem ti pomoct. 663 01:31:13,124 --> 01:31:15,240 Poslouchej, hloupá holčičko. 664 01:31:17,753 --> 01:31:19,984 Byl jsi neuvěřitelný. 665 01:31:20,256 --> 01:31:24,011 Dostaň se tam sám. 666 01:31:27,513 --> 01:31:32,873 Můžete to udělat. Vím to. 667 01:31:33,269 --> 01:31:36,580 Nevzdávej to! 668 01:31:41,902 --> 01:31:44,053 jsem s tebou. 669 01:31:57,835 --> 01:31:59,507 Sakra. 670 01:32:06,427 --> 01:32:07,986 -Millie! -Miyamoto! 671 01:32:14,602 --> 01:32:17,561 Dostaneme se tam s vrtulníkem. 672 01:32:25,321 --> 01:32:29,440 Tak blízko, ale už tak daleko. 673 01:32:42,088 --> 01:32:44,523 Doufám, že je to pevné. 674 01:33:01,023 --> 01:33:02,855 co to mumláš? 675 01:33:08,282 --> 01:33:09,601 Komu pak zavoláš? 676 01:33:11,743 --> 01:33:13,381 Kavalerie. 677 01:34:50,926 --> 01:34:54,681 to bolí. 678 01:35:01,895 --> 01:35:03,851 Nehýbej se! 679 01:35:06,024 --> 01:35:09,904 Všechno jsi zničil. 680 01:35:12,114 --> 01:35:14,309 Ale tam zemřeš. 681 01:35:18,621 --> 01:35:21,500 Sbohem, synu stok! 682 01:36:58,638 --> 01:37:00,390 co to bylo? 683 01:37:03,809 --> 01:37:06,278 Předpokládám, že Daggra. 684 01:37:28,918 --> 01:37:30,351 Maskovaná loď? 685 01:41:22,986 --> 01:41:24,943 je konec. 686 01:41:26,823 --> 01:41:28,815 představuji si. 687 01:41:40,838 --> 01:41:45,037 Už žádná válka, doufám. 688 01:41:47,428 --> 01:41:49,419 Jsem si tím jistý. 689 01:41:54,769 --> 01:41:59,002 divím se jestli mi Xi-Huan odpustil. 690 01:42:01,192 --> 01:42:04,902 Je ti vděčný. 691 01:42:18,125 --> 01:42:22,040 co mám teď dělat? 692 01:42:27,885 --> 01:42:32,915 Potřebujete asistenta? Jsem inteligentní a nápomocný. 693 01:42:34,850 --> 01:42:38,891 - Můžu se dokonce naučit vařit. - Mám hlad. 694 01:42:39,730 --> 01:42:43,167 - Mohli bychom jíst al dente. - Řekl jsem ti, že to nebylo... 695 01:42:45,987 --> 01:42:48,455 Řekl jsi to schválně, že? 696 01:42:53,077 --> 01:42:54,590 Špatné dítě. 697 01:43:25,443 --> 01:43:28,277 -Miyamoto. - Co ještě? 698 01:43:32,408 --> 01:43:35,162 co se děje? 699 01:43:38,247 --> 01:43:41,479 Myslím, že zase odejdu. 700 01:43:41,793 --> 01:43:44,866 Vy se smějete. Ještě neodcházej. 701 01:43:45,171 --> 01:43:47,970 Už mě opouštíš? 702 01:43:50,259 --> 01:43:51,932 omlouvám se. 703 01:43:52,887 --> 01:43:55,846 - Je to nesmysl. - Je ti to líto? 704 01:44:00,812 --> 01:44:03,201 Opravdu musíte odejít? 705 01:44:15,160 --> 01:44:16,832 Mijamoto. 706 01:44:22,334 --> 01:44:25,213 DÍKY. 707 01:44:33,511 --> 01:44:35,742 Počkej chvilku... 708 01:44:48,777 --> 01:44:51,291 Opravdu jsi odešel? 709 01:44:55,617 --> 01:44:58,495 Nebudeme jíst al dente? 710 01:45:29,902 --> 01:45:32,940 Nemám pro tebe práci. 711 01:45:36,115 --> 01:45:39,028 Přišel jsem si popovídat. 712 01:45:52,924 --> 01:45:57,761 Po tom všem, co jsem tě naučil... 713 01:45:58,472 --> 01:46:00,543 omlouvám se. 714 01:46:01,100 --> 01:46:03,979 Beze zbraně, kdo jsi? 715 01:46:05,228 --> 01:46:07,025 co budeš dělat? 716 01:46:09,316 --> 01:46:12,195 Musím něco najít znovu. 717 01:46:15,114 --> 01:46:20,712 Buďte opatrní. Udělal jsi hodně nepřátel. 718 01:46:22,371 --> 01:46:23,963 já vím. 719 01:46:25,040 --> 01:46:26,996 Díky za všechno. 720 01:47:31,106 --> 01:47:33,416 divím se jestli se v pořádku vrátila. 721 01:49:10,831 --> 01:49:13,107 Oplatil jsem ti to. Milly. 722 01:49:23,094 --> 01:49:25,689 Jednoho dne přijdu a zachráním tě. 723 01:49:25,972 --> 01:49:29,443 - Na co se díváš? - Nic. 724 01:49:30,226 --> 01:49:34,015 - Oplatím ti laskavost. - Sliby, sliby. 725 01:49:35,314 --> 01:49:38,273 Jsem nedočkavý. 726 01:49:41,154 --> 01:49:43,111 vrátím se. Je to slíbeno. 727 01:49:44,449 --> 01:49:48,409 Takže jste v pořádku zpět. 728 01:50:50,390 --> 01:50:52,063 Hodně štěstí. 729 01:51:07,866 --> 01:51:09,822 Mise splněna. 730 01:51:10,076 --> 01:51:15,198 Navázal jsem kontakt s cílem aniž by byl objeven. 731 01:51:16,499 --> 01:51:19,617 Žádný vliv na zprávu časoprostoru. 732 01:51:22,756 --> 01:51:26,511 Jsem na cestě. 733 01:51:40,190 --> 01:51:41,988 Špatné dítě.